-=Episode Terakhir=- Minumlah. Ini pil penawarnya.
Kalau kau tak mempercayaiku, percayalah Ga Eun.
Minumlah.
Kalau Ga Eun Agassi memberikannya padaku...
meskipun racun
aku tak peduli.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Saat aku memintamu masuk istana menggantikanku
aku tak tahu akan berbahaya seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku...
berusaha mencuri tahtamu.
Jangan meminta maaf padaku.
Aku tak meminta Jeonha memaafkanku.
Kalau kau masih hidup
suatu hari kita akan luruskan kesalahpahaman kita.
Takdir menguji persahabatan kita.
Kau akan selalu
teman pertama yabg kumiliki.
Lee Seon.
Bisakah kita kembali?
Bisakah kita seperti dulu lagi?
Seperti keluarga juga teman?
Tak bisakah kita bersama-sama?
Lee Seon.
Bagaimana bisa Anda mengembalikan air yang tumpah seperti semula?
Bagaimana bisa Anda mengembalikan kelopak ke bunganya lagi?
Tak peduli seberapa keras Anda mencoba
kita tak bisa kembali seperti sedia kala.
Anda mungkin mengkhawatirkanku, Agassi.
Tapi, aku mengkhawatitkan Anda.
Semoga Anda selalu selamat
Aku berdoa untuk itu, Agassi.
Suatu hari dia akan kembali.
Tetaplah denganku.
Kita akan tunggu saat Lee Seon kembali.
Baginda melepaskan raja palsu?
Dia jadi seperti itu karena salahku.
Aku merasa bertanggung jawab.
Jeonha.
Karena kemurahan hati Baginda, Badinda melepaskannya meskipun dia harus mati?
Bukan hanya karena kemurahan hatiku
Apapun alasannnya, dia pernah duduk di singgasana.
Raja yang dilengserkan biasanya diampuni dari hukuman, kau tidak tahu?
Jeonha.
Baginda bisa menghukumnya kalau memang harus.
Tapi, saya harus mengatakan mengenai suatu hal.
Saya dengar kalau wanita yang jadi Jungjeon raja palsu itu masih di istana.
Bagaimana bisa wanita yang dipilih sebagai Jungjeon sekarang malah jadi Jungjeon Baginda?
Rakyat akan menolak hal ini dan sudah barang tentu para cendikia juga.
Mohon putuskan hubungan tersebut.
Jadilah raja yang arif bijaksana.
Jeoha memberiku penawar asli.
Saya dengar hanya Dae Mok Pyeonsoo-hwe yang mengetahui cara membuat penawarnya.
Bagaimana mungkin doryeong pengantar barang mendapatkan ini?
Sungguh Jeonha mempercayainya?
Aku mulai mencurigai Seja Jeoha
karena penawar yang diberikan Hyun Seok.
Apa mungkin Hyun Seok...
Hyun Seok bilang aku menyelamatkan hidupnya.
Salah satu orang yang Jusang Jeonha selamatkan adalah Abeoji saya.
Sudah menyelamatkan Abeoji saya, terima kasih, Jeonha.
Satu-satunya yang tersisa untuk membalaskan dendam Tetua Dae Mok
adalah kau.
Jusang haruskah kubunuh?
Tidak, bukan itu yang akan dilakukan Tetua Dae Mok.
Beliau punya target lain.
Target lain yang bisa menghancurkan mereka dalam sekali serangan.
Untuk mendiang raja, target itu adalah Seja.
Bagi Jusang...
Tidak.
Kau punya tamu.
masa tidak dikasih ayam?
Jeonha.
Saya takut surat ini mungkin bisa menyebabkan kemelut dalam diri Jeonha.
Jadi, saya mengambil kuas dan meletakkannya berulang kali.
Sekarang Anda raja Joseon dan mengemban tugas yang amat penting.
Saya wanita yang banyak kesalahan dan khawatir akan menghalangi jalan Jeonha.
Saya takut begitu.
Mohon izinkan saya hidup normal di kota.
Jeonha akan membuka era yang damai.
Izinkan saya melihatnya bersama rakyat lainnya.
Agassi meninggalkan surat itu di kamarnya.
Agassi sudah meninggalkan istana.
Hingga hari ini, siapa yang kerja lebih keras dari Ga Eun?
Bukan begitu, Jeonha?
Sebagai seorang penguasa, aku kurang memenuhi syarat.
Mungkin aku sudah menyelamatkan banyak nyawa.
Tapi, hal itu karena pengorbanan seorang wanita.
Karena pengorbanannya hal itu jadi mungkin.
Jeonha, sebetulnya mau bilang apa?
Karena pengorbanan satu orang tersebut, sekarang dunia telah berubah
Apa aku harus pura-pura tak mengenalnya?
Beberapa hari lalu, kalian memohon demi nyawa kalian.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi kalian dan kalian melupakannya?
Itukah hukum di negeri ini?
Jeonha.
Seorang penguasa harus mengesampingkan emosi untuk membuat keputusan.
Jeonha, mohon pahami maksud kami.
Baiklah.
Kalau itu yang kalian rasakan
tidak ada pilihan lain.
Jeonha, Anda begitu--
Bukan karena aku pewaris yang sah.
Tapi karena untuk menyelamatkan rakyat dari Pyeonsoo-hwe.
Itu sebabnya aku jadi raja.
Sudah kulakukan semua yang harusnya kulakukan.
Silakan cari orang yang lebih bijaksana dan lebih tegas dariku.
Nobatkan dia duduk di singgasana ini.
Jeonha, Anda lihat kondisi ini?
Rakyat tertawa bahagia.
Jeonha harus ada untuk rakyat kerajaan ini.
Meninggkalkan Anda, adalah keputusan yang benar, kan?
Tidak masuk akal.
Ga Eun.
Lihat aku.
Ga Eun, tataplah aku.
Sejak aku jadi Chun Soo si Chaekwae(pencari buku)
perasaanmu padaku tidak berubah.
Bahkan saat aku jadi doryeong pengantar barang, dan byeolgam di istana...
Kamu tidak pernah berubah.
Tapi sekarang aku raja, kenapa kamu tak bisa bersamaku?
Jeonha.
Saya terpilih jadi Jungjeon raja palsu.
Kalau saya jadi Jungjeon
akan menyebabkan masalah dalam pemerintahan Jeonha.
Yang sebenarnya jadi masalah untuk rakyat, apa kamu tahu?
Kalau aku kehilanganmu.
Saat Dae Mok menculikmu, semua bilang padaku...
untuk memikirkan rakyat dan melindungi nyawaku sendiri.
Tapi, kalau waktu itu aku meninggalkamu demi menyelamatkan diri sendiri
aku bukanlah orang yang sama.
Orang yang berniat menghadapi Pyeonsoo-hwed dan melawan mereka.
Dia pastinya sudah tidak ada.
Ga Eun, posisi raja...
adalah posisi yang bisa diciptakan oleh gwemul seperti Dae Mok kapan saja.
Kamu harus pastikan aku tak berakhir seperti itu.
Tak bisakah kamu di sisiku, dan mengawasiku?
Demi kebaikanku, juga
demi rakyat.
Bulan sudah menunggu lama.
Seperti bulan dan matahari yang akhirnya saling bertemu.
Aku ingin...
bersamamu selamanya.
Sedalam jiwaku bisa menggapainya, seluas-luasnya...
aku mencintaimu.
Suatu hari
meskipun Kahyangan memanggilku
dan aku mati...
aku masih akan mencintaimu.
Hati ini tidak akan pernah berubah.
Bersediakah kamu bersamaku?
Jadi istriku dan Ibu kerajaan ini.
Bersamaku.
Melindungi mereka bersama-sama.
Saya bersedia.
Saya akan jadi istri Jeonha selamanya.
Saya akan bersama Jeonha.
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Itu raja!
Jeonha!
Hidup raja!
Jeonha! Jeonha!
Hidup raja!
Anda sungguh tak punya anak bernama Hyun Seok?
Benarkah?
Ampun, berapa kali harus kukatakan?
Tidak punya.
Sekarang, kembalilah ke istana denganku.
Jeonha.
Anda harus memberi saya waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Yumo, Kkomul dan para pedangan di pasar. Saya harus pamit pada mereka.
Baiklah.
Kalau begitu, 2 jam lagi kukirim tandu untukmu.
Kembalilah dengan naik tandu.
Iya, Jeonha.
Seuseung-nim! Seuseung-nim!
Lee Seon.
Seuseung-nim, pengawalku Hyun Seok, ternyata mata-matanya Dae Mok.
Apa benar?
Hyun Seok tak bersama Jeonha, kan?
Kalau iya, Jeonha dalam bahaya.
Sekarang dia tak bersama Jeonha.
A-ada apa?
Sekarang Hyun Seok di mana?
Cepat Anda masuk tandu, Agassi.
Semuanya akan kembali seperti semula.
Lee Seon akan segera kembali.
Semoga bahagia, Eonni.
Sekarang beliau Jungjeon Mama.
Jungjoen Mama, panjang umur!
Jeonha! Jeonha!
Berhenti!
Turunkan tandunya.
Ada apa?
Buka pintu tandunya.
Ada apa?
Aku tak ingin apa-apa darimu.
Untuk melukai Jeonha, kau adalah kelemahan terbesarnya.
Hanya itu alasannya.
Jangan membenciku.
Berhenti!
Lee Seon!
Jangan sentuh Ga Eun Agassi.
Dulu kau orang yang kulayani.
Aku tak ingin membunuhmu, jadi menyingkilah.
Tutup mulutmu!
Lee Seon!
Agassi...
Larilah...
Oh tidak!
Ga Eun!
Jeonha!
Bangunlah.
Lee Seon!
Jangan menangis, Agassi.
Lee Seon.
Aku selalu membuatmu menderita.
Aku minta maaf sekali.
Tidak, Agassi.
Berkat Agassi
aku punya nama.
Aku bahkan punya mimpi.
Aku bahagia.
Lee Seon.
Jeonha.
Saya membenci Baginda.
Karenanya mohon maafkan saya.
Tidak, tidak perlu.
Semua baik-baik saja.
Jangan buat kami melepaskanmu seperti ini.
Jeonha.
Bagi saya Anda teman yang baik.
Anda adalah teman pertama
dan teman terakhir bagi saya.
Semoga
Jeonha bahagia bersama Ga Eun Agassi.
Jadilah penguasa sejati kerajaan ini.
Saya mohon.
Lee Seon...
Lee Seon... Lee Seon.
Lee Seon. Lee Seon!
Tidak! Lee Seon!
Lee Seon!
- Lee Seon! - Lee Seon!
-=1 Tahun Kemudian=- Penguasa sejati itu apa?
Akan kuhabiskan seluruh hidupku menanyakan hal itu pada diriku sendiri.
Pada akhirnya, pencarianku atas jawaban tersebut
tidak akan pernah berhenti.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan untuk rakyat yang berkorban untukku.
Yang bisa kulakukan...
untuk membalas budi baik mereka.
Dan saya
akan bersama Jeonha selamanya untuk mencari jawaban tersebut.
Han Ga Eun, kamu ditunjuk sebagai Jungjeon Joseon.
Kamu akan jadi Ibu dari rakyat negeri ini.
Kumohon... selamanya bersamaku.
Jusang Jeonha.
Jungjeon Mama.
Selamat.
Semoga Samawa! [Kekekeke....]
Semoga Samawa!
Eoreusin, saya akan membahagiakan Ga Eun.
Mohon perhatikan kami.
Jeonha.
Jadilah raja yang hebat yang dicintai oleh rakyat kerajaan ini.
Aku akan selalu berterima kasih sekaligus minta maaf.
Hwa Goon Haeksu-nim bagaimana caraku membalas budimu?
Bahagialah.
Kalau Jeonha bahagia...
itu sudah lebih dari cukup untuk saya.
Lee Seon.
Kau akan jadi temanku selamanya.
Jeonha, jadilah penguasa sejati kerajaan ini.
[Gon tanpa poni, terlihat lebih laki, oops ^^]
Semoga Samawa!
-=Terima kasih sudah menyaksikan "Ruler: Master of the Mask"=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Ruler: Master of the Mask=-